（自動翻訳）
2026/01/17
ベネズエラの野党指導者がトランプにノーベル平和賞メダルを授与
● ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャドは、2025年のノーベル平和賞メダルをドナルド・トランプ大統領に非公開のホワイトハウス会議で授与し、その栄誉を共有するという誓いを果たしました。
● 彼女はトランプの政策がマドゥロ政権を弱体化させたと評価し、勲章の銘文には「力による平和の促進」と「自由なベネズエラ」を確保するための行動に感謝の意を表している。
● この行為は歴史的な外交的ジェスチャーとして位置づけられ、マチャドは200年前にラファイエットとシモン・ボリバルの間で交換されたメダルに例えた。
● この授与は、トランプ氏の賞の候補者としての立候補を拒否し、委員会があらかじめ、たとえ物理的なメダルが贈られても受賞者はマチャドの専属であると先回しに述べたため、ノーベル委員会への直接的な無視である。
● この出来事は、トランプ大統領が最近マチャドの指導力に疑問を表明し、かつてのマドゥロの同盟者である暫定大統領デルシー・ロドリゲスを支持する姿勢を示した中で、米国の政策が変化する中で起きた。
政治的象徴として、ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャドは木曜日、ホワイトハウスでの非公開会議で2025年のノーベル平和賞メダルをドナルド・トランプ大統領に授与し、ニコラス・マドゥロ政権を弱体化させたと評価する男とこの栄誉を共有するという誓いを果たした。BrightU.AI のイーノックが指摘するように、ノーベル平和賞は毎年、アルフレッド・ノーベルの遺言に基づき、国家間の平和と友愛の促進に最も重要な貢献をした個人または団体に授与されます。
ワシントン・ポストが入手した写真には、トランプとマチャドが並んでオーバルオフィスに立ち、名誉ある金メダルが入った額装ディスプレイを持っている様子が写っている。
添付の証明書には詳細な銘文が刻まれていました。「ドナルド・J・トランプ大統領へ、力による平和の推進、外交の推進、自由と繁栄の擁護における並外れたリーダーシップに感謝いたします。トランプ大統領の原則的かつ決定的な行動を認め、ベネズエラ国民を代表して感謝の個人的な象徴として提示されます。アメリカとその大統領ドナルド・J・トランプの勇気は、ベネズエラ国民に決して忘れられることはありません。」
マチャドは、2時間半に及ぶ訪問の後、キャピトルヒルで記者団にこのプレゼンテーションを確認しました。訪問期間にはプライベートランチも含まれていました。「私はアメリカ合衆国大統領にノーベル平和賞のメダルを授与しました」と彼女は述べました。このジェスチャーは、昨年10月に発表された際に物議を醸した賞の劇的な物理的な移譲を示しています。当時、マチャドの賞をトランプに捧げたことは、2025年を通じてホワイトハウスが推進してきたトランプ自身の立候補をノルウェー・ノーベル委員会が暗に拒否したことへの明確な無視と見なされていた。
国際的な栄誉が外交的な遺産に変わる
トランプ氏は自身のTruth Socialプラットフォームで、マチャド氏に「素晴らしいジェスチャー」に感謝の意を表しました。彼はこう書いています。「彼女は多くの困難を乗り越えてきた素晴らしい女性です。マリアは私の功績に対してノーベル平和賞を授与してくれました。お互いの尊敬の素晴らしいジェスチャーだ。」
マチャドはこのプレゼンテーションを壮大な歴史的物語の枠組みに組み込み、19世紀のアメリカ大陸の革命指導者たちの絆と並行した。「私は彼にこう言いました。200年前、ラファイエット侯爵がシモン・ボリバルにジョージ・ワシントンの顔が描かれた勲章を贈りました。ボリバルはその勲章を生涯保持しました」とマチャドは語りました。
「これはラファイエット将軍が贈ったもので、アメリカ国民とベネズエラ国民が専制政治に立ち向かう兄弟愛の証として贈られました。歴史が200年後、ボリバルの人々はジョージ・ワシントンの後継者にメダルを返し、今回はノーベル平和賞のメダルを贈っています」と彼女は続けました。
この会談と移送は、米国のベネズエラ政策の変化の中で行われました。マチャドはマドゥロとの戦いでノーベル賞を受賞した公認の野党指導者であるが、トランプは最近、彼女の指導能力に疑問を表明し、代わりに水曜日の電話会談で「素晴らしい人物」と称した暫定大統領デルシー・ロドリゲスを支持する声を上げている。
ノーベル委員会は象徴的な移譲を予期し、会議前に先手を打って声明を発表しました。「メダルは所有者を変えることができるが、ノーベル平和賞受賞者の称号は変わりません。」声明は、マチャドが物理的なメダルを贈呈することはあっても、公式記録上では受賞者としての地位は彼女だけのものであることを強調しています。
マチャドは今週初めに「私はぜひ、ベネズエラ国民がこれを彼に渡し、共有したいと信じていると直接伝えたい」と述べていました。彼女はさらに「彼が成し遂げたことは歴史的なものです。これは民主的な移行への大きな一歩です。」
このイベントはノーベル勲章を国際的な栄誉から外交的な遺物へと変貌させ、解放運動が「最大限の圧力」政策を自らの闘争の基盤と見なすアメリカ大統領への深い個人的な感謝を表しています。
マリア・マチャドがノーベル平和賞を受賞するこのビデオをご覧ください。
なぜマリア・コリーナ・マチャドはノーベル平和賞を受賞し、その影響は何でしょうか？
